Diterjemahkan oleh LilX3BFFC http://www.indowebster.web.id
Hari ini aku pergi ke Panti Asuhan.
Aku pergi tiap bulan, ingat?
Anak-anak itu sangat lucu.
Kalau aku punya anak, mungkin aku akan membesarkannya di daerah sana.
Menunjukkan kepadanya pepohonan dan bunga-bunga. Plus, daerah tersebut dekat dengan Seoul.
Mobil derek?
Mereka bilang kalau perlu waktu untuk sampai disini.
Aku menyukai suaramu.
Terasa romantis mendengar suaramu saat turun salju.
Tunggu sebentar.
Ban mobilnya kempes?
Iya, aku sudah memanggil mobil derek.
Di saat turun salju begini, mobil dereknya butuh waktu untuk sampai sini.
Tunggu. Biar kuperiksa.
Sudah kubilang tidak apa-apa, tapi dia sedang memeriksa bannya.
Benarkah?
Kurasa sebaiknya tunggu mobil derek saja.
Tidak usah, tidak sulit kok mengganti ban mobil.
Kenapa harus repot-repot? Nanti mobil dereknya datang kok.
Tunggu sebentar.
Bagaimana keadaannya?
Oke.
Halo? Ju-yeon? Kurasa aku akan pergi.
Kunci pintunya dan tunggu saja mobil dereknya.
Apa?
Tunggu.
Cinta itu...
Manis seperti...
Rasa sayang seorang ibu...
Mobil dereknya sedang di jalan.
Kenapa dia harus repot-repot?
Saat ini di sini banyak orang.
Maafkan aku karena kerja di hari ulang tahunmu lagi.
Aku akan pulang secepatnya.
Kondisi Mobilmu sangat parah.
Terima kasih, kurasa aku menunggu mobil dereknya saja.
Terima kasih.
KENDARAAN SEKOLAH
Kenapa dia tidak pergi?
Tuan...
Tunggu...
Kulitmu sangat halus, kurasa ini akan mudah.
Tolong jangan bunuh aku.
Kenapa?
Aku...
sedang hamil.
Tolong, ampuni aku.
Dong-su! Dong-su!
- Apa? - Cepat kemari!
Bos! Kenapa anda ke sini?
Tinggallah di rumah. Kami akan terus mengabari anda.
Ada apa?
Apa yang terjadi dengan puteriku?
Jangan lihat!
Kami masih belum yakin.
- Detektif Cho! - Apa?
Apa ini?
Biar kulihat.
Itu seperti kepala.
Coba balikkan.
Forensik! Cepat kemari!
Kami menemukan kepala!
Jaga Bos Jang!
Bos!
Ju-yeon! Ju-yeon!
Berhenti mengambil gambar!
Kalian menyebut diri kalian manusia?!
Halangi mereka!
Setidaknya, Tuhan membantu kita.
Kalau tidak, kita tidak akan menemukannya.
Sungguh mengenaskan.
Aku sudah menjadi polisi di bagian penyelidikan selama 30 tahun...
Dan tetap saja aku tidak bisa melindungi puteriku sendiri.
Berhentilah merokok, pak.
Maafkan aku.
Sungguh.
Aku minta maaf...
kepadamu...
Dan kepada Ju-yeon...
Aku mohon maaf.
Maafkan aku, Ju-yeon.
Tidak berada di sana untukmu.
Selalu terlambat...
Tidak pernah ada di saat kau membutuhkanku.
Tapi Ju-yeon...
Aku janji.
Aku akan membuat penjahat itu membayar atas penderitaanmu.
Soo-hyun...
Sudah berapa lama?
Tidak perlu terburu-buru. Kau ingin cuti untuk 1 atau 2 bulan?
Yang saya butuhkan hanya 2 minggu, Pak.
Tambahlah beberapa hari.
Tidak, saya akan bertemu dengan anda lagi 2 minggu kemudian, Pak.
Itu bagus...
Apa kamu yakin?
Kalau begitu akan aku tunggu. Aku berharap kau cepat sembuh.
Istirahatlah.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bukankah dia baru saja tunangan bulan lalu?
Aku tak percaya ini.
Kapsulnya dilengkapi dengan GPS dan microphone.
Keren kan?
Bagus.
Terima kasih.
Tentu saja.
Bukankah kau akan kembali?
Huh?
Ada hal lain yang ingin kau ceritakan?
Tidak.
Benar.
Asal kau tahu saja, Aku menyelundupkan ini.
Kalau ketahuan, kau dan aku akan...
Jangan khawatir.
Tidak akan ketahuan.
Sepertinya polisi...
mencurigai 4 orang ini.
Sebelumnya mereka pernah melakukan kejahatan yang serupa.
- Hai, Soo-hyun. - Hai.
Sudah makan malam?
Lebih baik aku pergi.
Aku membawa belanjaan untuk ayah.
Kalau begitu aku pergi. Hati-hati di jalan, Pak.
- Kau mau pergi? - Iya.
Sial.
Diam!
Ingat ini?
Sungguhkah kau tidak tahu?
Baiklah.
Pak.
Ada apa dengannya? Dia menyerahkan diri?
Dia bilang kalau dia orang yang membunuh wanita yang ditemukan di Bangho Creek 2 bulan lalu.
Dan kasus hilangnya siswi Shinchon beberapa tahun lalu.
Tiba-tiba begitu saja, dia punya hati nurani?
Siapa yang melakukannya? Apa kalian yang melakukannya?
Tidak, Pak.
Ambulan datang jadi saya pergi untuk mengecek.
Dan orang ini sudah seperti ini.
Memangnya apa yang terjadi?
Dia belum mengatakan apapun.
Apa yang terjadi tadi malam?
Kumohon... tolong... aku...
Tolong... aku...
Apa dia bilang?
Seseorang memukul kemaluannya dengan palu.
Apa?
Itu gila!
Siapa yang menghancurkan kemaluanmu?
Siapa kau?
Dasar sial!
Tidak ada bis lagi. Kau mau kemana?
Maaf?
Kau mau pergi kemana?
Ke apartemen Sung-min.
Sung-min?
Apartemen Sung-min searah. Naiklah.
I'll give you a ride.
It's okay, but thanks.
I'll give you a ride. Get in.
No, really. It's okay.
It's just down the road. Hop in.
Tak apa.
Kau yakin Apartemen Sung-min searah denganmu?
Jangan khawatir. Naiklah.
Apa?
Huh? Bukan apa-apa.
Apa ini mobil sekolah?
Ah... sial. Dimana aku menyimpannya?
Kenapa?
Huh?
Kenapa kau terlihat ketakutan?
Tak pernah liat hal seperti ini?
Siapa di sana?
Kenapa kau butuh ini untuk mendapatkan uang asuransi?
Aku harus mengenali pemegang asuransi.
Ada banyak orang dengan nama yang sama.
Ini semua foto lama.
Mungkin yang ini bisa.
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan standar lagi.
Apa kau punya nomor lain yang bisa dihubungi untuknya?
Tidak punya. Tapi anaknya punya.
Sang-won! Sang-won!
Pergi kemana dia?
Kurasa Yang-pyung atau Chung-pyung...
Bisakah kau memastikan kalau orang ini orang yang aku cari?
Bukankah ini Tuan Jang Kyung-chul?
Dia Kyung-chul.
Tapi...
Apa ini foto yang diambil baru-baru ini?
Kenapa dia terlihat menakutkan?
Asuransi, apaan.
Dia tidak memikirkan orang lain.
Dia meninggalkan anak dan orangtuanya.
Kau pikir dia mau mengasuransikan keluarganya?
Omong kosong!
Jangan begitu!
Apa aku salah?
Tidak berguna melindungi dia.
- Diam! - Kau sebut itu "anak"?
Diam! Jangan memulai!
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Kalau kau tidak bisa berbicara baik-baik, jangan ikut bicara!
Brengsek!
Ngomong-ngomong...
Bukankah keluarga yang mendapatkan uang kalau si pemegang asuransi meninggal?
Apa kau Sang-won?
Apa kau tahu dimana ayahmu tinggal?
Sial!
Kenapa?
Dia itu penyanyi yang bagus.
- Mungkin aku bisa pergi. - Tentu saja kau yang pergi.
Ibuku akan membunuhku.
Langsung pulang ke rumah. Oke?
Baik, Bu.
Tolong antarkan mereka pulang.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Sial.
- Ada yang bisa aku bantu? - Apa Jang Kyung-chul ada?
- Kenapa? Ada masalah? - Kami polisi. Dimana dia?
Dia sedang mengantar murid-murid pulang.
Sial. Telepon handphonenya, sekarang! Cepat!
LEARNING CENTER
Sial.
Jangan nangis.
Jangan menangis seperti bayi.
Mari kita lihat.
Kau punya kulit yang mulus.
Tenang saja.
Ini akan segera selesai.
Aku kehilangan pekerjaan.
Semuanya jadi berantakan.
Tapi...
Sial! Siapa bilang aku tidak menyukaimu?
Ada yang salah dengan itu?
Aku bisa saja menyukaimu kalau aku mau.
Pelacur sialan di dunia ini selalu saja melawanku.
Aku bisa! Boleh kan?
Sial.
Ini akan selesai secepatnya.
Aku akan membuatnya jadi cepat untukmu.
Jang Kyung-chul.
Apa? Kau sendiri?
Apa kau polisi?
Pasti benar.
Polisi menemukanku secepat ini?
Yang benar saja.
Kau tidak tahu kau berhadapan dengan siapa.
Polisi sialan.
Apa yang kau inginkan...
Ngomong-ngomong...
Kau sialan!
Brengsek!
Apa yang?
Si brengsek itu benar-benar gila.
Sial!
Oh, sial...
Tidak tahu kau akan pergi kemana, naiklah.
Kau tidak mau ikut? Tidak akan ada mobil lain lagi.
Kenapa kau bisa berada di sini sendiri?
Kau sungguh beruntung, Tuan. Mendapatkan taxi di sini.
Tempat itu searah dengan orang yang duduk di belakang.
Tidak apa-apa, ya kan?
Tidak apa-apa.
Pasti susah mendapatkan taxi di sini.
Mobil jarang yang datang ke sini.
Aku tidak sering ke sini. Hanya kalau ada kerjaan saja.
Anda benar-benar beruntung, Tuan.
Kau dengar?
Kejadian aneh selalu terjadi di sekitar sini.
Jadi tidak ada penumpang yang keluar di malam hari.
Tapi saya punya 2 sekarang.
Sepertinya saya juga beruntung. Benar kan, Tuan?
Di jalan di malam yang gelap ini.
Apa, Tuan?
Apa ada yang lucu?
Tuan?
Ya?
Anda bilang kami beruntung, bukan?
Ya.
Lalu?
Tapi di mata saya...
Aku pikir kau sedang tidak beruntung.
Orang-orang gila sialan.
Kau masih muda. Itu akan cepat sembuh.
Dan sepak bola...
Jangan bermain terlalu kasar sampai-sampai mematahkan pergelangan tanganmu, oke?
Siapa juga yang main sepak bola dengan pergelangan tangan?
Santai saja, nak. Mengerti?
Sekarang pergilah.
Hei, brengsek.
Aku bukan anakmu!
Sial. Jaga bicaramu!
Lepaskan kacamatamu!
Lepaskan!
Sial!
Kau, kemari!
Kemari!
Permisi?
Silahkan datang dan tebus resep obatmu.
Orang tua sialan selalu saja meremehkan orang!
Aku akan merobek mulutmu!
Hati-hati saja.
Berapa umurmu?
22.
Masih muda.
Punya pacar?
Maaf?
Taruhan kau pasti punya banyak, ya kan?
Ah... tidak. Aku tidak punya.
Jangan main-main denganku?
Cewek cantik sepertimu tidak punya pacar?
Kau tidak tahu bagaimana melakukannya?
Maaf?
Kalau kau tidak tahu, kau tidak tahu.
Sebenarnya...
Hampir saja aku menikmatinya tadi malam.
Tapi ada orang brengsek yang menghancurkan semuanya.
Jadi...
Mari kita buat ini mudah.
Lepaskan.
Apa?
Lepaskan pakaian.
Nikmati dan cobalah.
Jadi, lepaskan pakaianmu.
Lepaskan pakaianmu sebelum aku menyayat wajahmu, pelacur!
Lepaskan pakaian sekarang, pelacur!
Nah begitu.
Lepaskan bramu. Cepat.
Tolong...
Bagus. Lepas rokmu.
Dasar brengsek!
Siapa kau?
Brengsek!
Tunggu!
Tunggu disini. Dia perlu diobati.
Jangan berpura-pura lemah. Ini baru saja permulaan.
Ingat...
Mimpi burukmu akan semakin mengerikan.
Tutup matamu, Nona!
Berbaliklah dan tutup telingamu.
Brengsek!
Sialan! Kau mau mati?
Kau ingin bertarung denganku?
Dasar brengsek!
Sialan!
Baiklah! Mari kita lihat siapa yang pengecut disini! Brengsek!
Apa yang terjadi, Pak?
Apa anda mengalami kecelakaan?
Mungkin mobilnya mogok.
Anjing sialan.
Selalu saja ribut...
Pada bau darah.
Ya, Pak.
Apa semua baik-baik saja?
Hanya khawatir saja.
Polisi berpikir kalau Aku sedang mengejar Jang.
Polisi juga sedang mengejarnya.
Kupikir...
Bagaimana kalau menghentikan semua itu sekarang juga?
- Pak... - Kau sudah cukup melakukannya.
Aku ingin kau berhenti.
Tapi, Pak...
Lupakan.
Nanti kita bicara lagi.
Ini aku. Se-yeon.
- Soo-hyun. - Hai, bagaimana kabarmu?
Baik. Kalau kamu?
Lumayan sibuk mengerjakan sesuatu.
Benarkah? Pekerjaan seperti apa?
Kau tahu apa yang kulakukan.
Aku menanyakan hal yang tidak kita ketahui.
Ayah memberikanmu berkas polisi, ya kan?
Soo-hyun?
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi aku ingin kamu menghentikan itu.
Itu tidak membuat dia kembali.
Apapun yang kau lakukan untuk menyiksanya, semua ini tidak akan berubah.
Balam dendam cuma ada di film.
Si brengsek itu psikopat.
Maaf. Tidak ada lagi yang bisa aku katakan kepadamu.
Bagaimana mungkin?
Kita ini keluarga.
Kau tahu bagaimana aku hari ini?
Aku terus menengok ke belakang, kupikir aku sedang diikuti.
Dan tidak ada yang bisa kau katakan?
Jadi, kumohon.
Itu tak ada artinya. Kumohon hentikan.
Maaf, Aku akan pergi.
Dan bagiku, ini semua berarti.
Soo-hyun!
Air!
Ambilkan air!
L i l X 3 B F F C
Apa kau tidak muak?
Coba saja.
Kau tidak akan muak.
Sekali kau mencobanya,
Kau jadi tak ingin memakan daging yang lain.
Dasar gila.
Apa kau bilang?
Kau...
Jadi gila karena makan daging manusia?
Bangun! Aku Jang Kyung-chul!
Ya, Mungkin aku gila.
Daging ini sangat enak, Aku jadi kehilangan akal sehat.
Mengapa aku menangis kalau merasa tegang?
Dasar gila.
Ingat saat pertama kita bertemu?
Mencoba mengumpulkan militan untuk menghancurkan dunia!
Saat itu merupakan hari-hari,
tidak takut akan hal apapun!
Tutup mulut dan berikan aku rokok.
Aku bertaruh, dia adalah anggota keluarga dari wanita yang sudah kau bunuh.
Kalau bukan, berarti dia cuma seorang maniak.
Dia setipe dengan kita.
Dia menikmati begitu menyenangkannya berburu.
Menangkap dan melepaskan buruan.
Dia sedang bermain menjadi pemburu.
Dia menikmati siksaan buruannya.
Bung...
Aku pikir kau sekarang hancur.
Orang itu pasti jadi gila setelah kehilangan wanitanya.
Kau sudah menciptakan monster. Benar-benar menarik.
Tidurlah. Kami punya banyak kamar.
Kau bisa tidur dimana saja.
Aku akan menyiapkan hidangan selanjutnya.
Brengsek.
Dia menikmati senangnya berburu.
Menangkap dan melepaskan buruan.
Dia menikmati siksaan buruannya.
Dia sedang bermain menjadi pemburu.
Mimpi burukmu menjadi semakin mengerikan.
Menarik...
Sekarang...
Aku kehabisan usus?
Tidak disini juga?
Kalau begitu...
Sial.
Ayolah.
Bukankah kau melihat adikmu?
Kalau kau melawan, ini akan semakin menyakitkan.
Aku akan mengakhirinya dengan cepat.
Jadi kenapa mencurigai kami?
Kami tidak meminta uang ataupun rumah!
Bolehkan kami masuk?
Maaf.
Mohon maaf sebesar-besarnya!
Seharusnya dari dahulu kalau mau minta maaf.
Cewek sialan.
selalu meminta maaf saat kejadian buruk terjadi.
Tunggu.
Tangan, kaki, lalu kepala, kan?
Tutup matamu. Lebih baik jangan lihat.
Dimana?
Bagaimana kau bisa masuk tanpa ada suara apapun?
Aku... hamil.
Aku penasaran bagaimana rupamu.
Kau tidak terlihat seperti monster.
Dasar orang sakit.
Tangan, kaki, lalu kepala. Benar kan?
Seperti yang kau lakukan.
Kurang,lebih.
Dasar psikopat gila!
Brengsek.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa, kenapa...
Kenapa...
Aku benar-benar lega sekarang.
Kau membuatku khawatir.
Ini agen rahasia Kim Soo-hyun, benar?
Ingin kutunjukkan apa yang sebenarnya dia inginkan?
Hentikan dia.
Dia tidak boleh menjadi monster untuk melawan monster.
Kau tahu itu salah.
Dimana dia sekarang?
Lukamu sudah diobati. Kau akan baik-baik saja.
Kau dan si brengsek itu tidur selama 2 hari.
Apa yang terjadi?
Pak?
Serahkan penjahatnya.
Aku masih jauh dari kata selesai.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu...
Ini seperti batu besar yang menekan dadaku.
Besar dan berat.
Aku berjanji kepada Ju-yeon bahwa Aku akan membuatnya merasakan penderitaan yang sama.
Ini semua belum berakhir.
Masih jauh dari kata berakhir.
Oke, satu pertanyaan lagi.
Ngomong-ngomong, bagaimana kerja kapsulnya?
Kecuali jika dia punya diare...
Tenang saja. Penjahat itu tertidur pulas.
Kurasa dia tak akan bangun sampai besok.
Pak?
Kau sadar, kalau kau sudah banyak berubah.
Halo.
Tolong, obat penghilang rasa sakit. dari dexibuprofen.
Dexi apa, Pak?
- Berikan saja yang paling kuat. - Baiklah.
Sedang dimana kau? Sepertinya kau sedang di luar.
Apa kau mendengarkan?
Tentu saja kau dengar.
Ini benar-benar menyenangkan.
Kau!
Aku tahu kau siapa?
Pelacurmu adalah Ju-yeon? Dari Yeon-hee-dong, benar kan?
Kau dengar aku?
Tapi, kau sudah membuat kesalahan.
Kau akan menyesal membiarkan aku hidup.
Dan tidak membunuhku.
Aku akan segera membunuhmu.
Halo.
Tunggu. Aku akan menunjukkan kepadamu, bagaimana penderitaan yang sebenarnya!
Apa yang kau lakukan!
Hei, kau!
Ngomong-ngomong...
Sebelum dia mati, dia...
memohon untuk membiarkannya hidup.
Karena dia sedang hamil.
Kau tahu?
Ayo! Ayo! Cepat kemari! Atau laki-laki yang kutinggalkan di dalam akan mati!
Kau harus mempertahankan jarak sedekat mungkin untuk memburuku.
Apa!
Pergi kemana kau?
Apakah kita harus melakukan ini untuk menyelamatkan penjahat seperti mereka?
Melihat sampah seperti mereka, membuatku menyesal menjadi manusia.
Panggil aku kalau mereka sudah sadar.
Apa lagi sekarang?
Ya. Ada apa?
Apa?
Kau yakin?
Oke.
Hei.
Jang Kyung-chul menyerahkan diri.
Kau membuat kesalahan fatal bodoh!
Bangun.
Aku punya pertanyaan.
Kemana temanmu pergi?
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Dia selalu membalas dengan lebih.
Mengerti maksudku?
Pertama cewekmu, kemudian keluarganya.
Lalu dia akan menyerahkan diri ke polisi.
Tapi...
Cewekmu itu masih mendingan.
Tidak sepertiku, Jang senang memberikan kenikmatan sebelum penderitaan.
Dia mendapatkan kenikmatan terlebih dahulu. Mengerti?
Lucu?
Bukankah itu lucu?
Kau pikir itu lucu?
Akan kubuat kau tersenyum selamanya!
Aku menyadap telepon Jang.
Aku menyadap komunikasi polisi tentang Jang.
Jang baru saja menelepon mereka. Dia berkata hari ini akan menyerahkan diri.
Dia bilang dia akan menyelesaikan suatu hal dulu. Bagaimana kalau dia ingin melakukannya lagi?
Dimana Jang berada?
Yeon-hee-dong.
Paket kiriman!
Ini Kapten Oh?
Saya Kim Soo-hyun.
Apa?
Apa yang telah kau lakukan?
Kalau terjadi sesuatu padanya, Aku akan membunuhmu!
Mengerti?
Kirim regu terdekat ke rumah Bos sekarang!
Putar balik mobilnya!
Tidak begitu mirip.
Ju-yeon pasti mirip ibunya.
Baguslah dia tidak mirip denganmu.
Kenapa kau mendatangiku seperti itu? Orang tua sialan!
Kau gila? Huh?
Tunggu sebentar. Dimana aku menyimpannya?
Hal apa yang bisa membuat si brengsek itu marah?
Apa yang begini bisa? Hal seperti ini?
Dan begini! Begini!
Begini? Fuck.
Ayah?
Aku pulang.
- Ada apa? - Jangan ke sini.
Tolong, larilah!
- Jangan ke sini. - Apa yang terjadi?
Anda tidak boleh ke sini, Pak.
Siapa?
Ada apa? maju ke depan.
Kau Kim Soo-hyun?
Kau bodoh!
Kau tahu apa yang kau telah lakukan? Berani-beraninya kau datang ke sini!
Brengsek.
Minggir. Lepaskan!
Brengsek.
Menyingkir. Minggir!
Halo?
Jang Kyung-chul di sini.
Kau brengsek!
Dimana kau?
Kau tidak melakukan sesuatu kepada Se-yeon kan?
Nanti juga kau akan tahu.
Apa?
Terima ini.
Halo?
Jadi? Bagaimana rasanya?
Kau seharusnya tidak bermain-main denganku! Brengsek!
Kau pikir kau menang?
Kau pikir kau yang menang? Atau aku yang menang?
Jang Kyung-chul!
Pak! Itu Jang!
Tunggu! Tidak sekarang!
Cari mobilnya!
Mobil yang mana?
Apa!
Hentikan mobil itu!
Hentikan sekarang juga!
Tangkap dia!
Tangkap!
Tangkap dia!
Oke, kau benar.
Aku sudah membuat kesalahan.
Aku meremehkanmu.
Aku akan memperlakukanmu dengan benar sekarang.
Brengsek!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayolah. Aku baru saja memulainya.
Bunuh aku! Brengsek!
Bunuh aku, sekarang!
Brengsek!
Cepat bunuh aku! Brengsek kau!
Bunuh aku sekarang!
Belum waktunya. Ini tidak akan lama.
Kalau ini mudah, tentu aku sudah membunuhmu.
Aku akan membunuhmu di saat yang paling menyakitkan.
Di saat kau bergetar karena rasa sakit dan takut,
Di saat itu aku akan membunuhmu!
Karena hanya dengan itulah balas dendam yang sebenarnya.
Balas Dendam yang Sesungguhnya.
Kumohon biarkan aku hidup...
Jangan bunuh aku.
Aku mohon...
Kau sudah berkali-kali mendengarnya kan? Orang-orang memohon untuk dibiarkan hidup.
Kau menikmati itu, bukan?
Kumohon, jangan bunuh aku.
Aku akan menebus atas dosa-dosa yang telah kuperbuat.
Jadi...
Kumohon, lepaskan aku.
Bukankah kau sudah cukup?
Tolong, jangan bunuh aku.
Aku minta maaf.
Aku mohon padamu.
Apa kau takut?
Katakan. Kau takut?
Kau sadar apa yang telah kau perbuat?
Berhenti bermain-main denganku!
Brengsek!
Hei.
Hentikan omong kosongmu.
Kau sudah kalah.
Kau pikir kau sudah mengalahkanku?
Huh?
Fuck you.
Aku tidak tahu apa itu rasa sakit.
Ketakutan? Itu juga tidak tahu.
Tidak ada apapun yang bisa kau dapat dariku.
Jadi...
Kau sudah kalah.
Mengerti?
Aku berharap...
Kau menderita setelah kau mati.
Brengsek! Kau dengar aku?
Brengsek! Ini belum berakhir. Bagaimanapun juga aku akan hidup!
Kau dengar aku, brengsek?
Aku tidak takut!
Kau pikir kau bisa mempermainkanku?
Ayah?
Hei!
Jangan buka pintu!
Ayah?
Jangan buka pintu!
Sang-won!
Jangan masuk!
Apa yang dia katakan?
Jangan membuka pintu!
Pintunya macet.
Tidak! Orang tua ini ada di sini?
- Kyung-chul! - Ibu!
- Apa kau di dalam? - Tidak, Bu!
Jangan buka pintunya! Sial! Pergi!
Kyung-chul!
Diterjemahkan oleh LilX3BFFC http://www.indowebster.web.id